Към съдържанието


Снимка
- - - - -

Хайку и танка


  • Please log in to reply
В темата има 37 мнения

#1 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 26 май 2003 - 17:12

Sore - wa haiku - o nan desu ka?!

http://www.lsi.usp.b...oet/haiku.html/
http://www.insite.co...oet/haiku.html/

"Old pond...
a frog leaps in
water's sound."
(Matsuo Basho)

http://www.spydersem...om/forum/haiku/
http://www.gardendig...try/haiku4.htm/
http://www.grumpydog...rtingfrog.html/ Това е "Пърдящата Жаба"! Любимият ми сайт!!!
]http://raysweb.net/haiga/
http://www.mohager.nu/
http://perso.wanadoo...minique.chipot/

Създайте свое ПСЕВДО - haiku!

http://www.lsi.usp.b...haicreate.html/

old_moon looking
behind the hill...
The night comming...


Sore - wa tanka - o nan desu ka?!

http://www.asahi-net...K/english.html/
http://www.ahapoetry.com/tanka.htm/
http://michel.balmon...sie/tanka.html/

Метро...
Висока блондинка...
Квадратна челюст...
Толкова крехък поглед, че ме е страх да не го прекърша/счупя...
Слиза на площад "Бастилия"...

Това мнение е редактирано от ISTORIK: 26 май 2003 - 17:27

Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#2 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 26 май 2003 - 17:40

Little frog
stands behind the road.
Summer time...

Delicate butterfly
looking behind the flowers...
Spring perfume...

Bright Moon
looking behind the snow...
Winter night...
Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#3 PsYhAr

PsYhAr
  • Дао
  • 174 мнения

Публикувано: 29 май 2003 - 03:08

Някой беше казал, че хайку е съвкупност от "визия (на канджи), звучене (на японски) и значение. Следователно хайкуто трябва да е на японски. Изписано и изказано." Е, не знам дали е точно така, но истината е, че има много български стихове дето претендират да са "хайку", ама са пълен боклук. Английските докарват ефекта от време на време, ама...

Последвалото е поста на едно момиче от форума на Gamer's Workshop (в Gamers' Revenge):

"Отдавна навсякъде по света хората пишат хайку. Хайку притежава едно малко фантастично свойство- всеки мисли, че и той може лесно да пище хайку"/ Р.Барт/. Да, лесните неща са най-трудни, незначителните са най-значителни, ежедневното е уникално, вечното е мимолетно, грозното е красиво- хайку сякаш играе с представите ни. Такова е и името му- "хай" означава игра, а "ку"- стих. Хайку сякаш избягва и всяка наша дефиниция- стил в японската поезия, водещ началото си от 14 век; кратко стихотворение от 17 срички, групирани обикновено в схема 5-7-5; стих, в който 1 от думите подсказва сезона и т.н. Самият Башо определя принципите на своята поезия: йоджо- недоизказано чувство, саби- красота на покоя и самотата, каруми- простота и лекота на израза, хосоми- проникновена, изострена сетивност... "Хайку не може да се съставя от отделни парчета, то трябва да се кове от един къс злато... Когато изобразяваш бор, ти самият трябва да станеш бор... Хайку е състояние, а не мъртви знаци по суха хартия... Нека твоят стих прилича на върбова клонка, докосната от лека вълна, която на моменти се люлее в бриза..." казва Башо на своите ученици.
.......
I nai-vajnoto:

"Хайку не е една богата мисъл, сведена до кратка форма, а кратко събитие, което намира непосредствено точната си форма... Хайку възпроизвежда обозначаващия жест на малко дете, което показва с пръст безразлично какво, казвайки само: Това!... Хайку ни спомня онова, което никога не ни се е случило, в него откриваме едно повторение без причина, един спомен без лице, една реч без котва..."


Както и да е, най-готиното българско хайку дето съм виждал е:

Замахваш
С добре наточена
Усмивка

(и е от едно най-обикновено момче! Пак от форума на GW. Доколкото знам, де.)

Иначе няколко японски (преведени, няма как) :

Отронен цвят
завърна се на клона.
Я, гледай - пеперуда

--

Прекрасно е да се види
през дупката в хартиения прозорец
Вселената.


PsY

Това мнение е редактирано от PsYhAr: 29 май 2003 - 03:25

You can only be what you are

#4 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 10 юни 2003 - 09:57

Едно малко по - различно, стил shooka (не е танка/хайку!)

Моите напукани ръце,
напукани от беленето на ориза,
още тази нощ,
младият господар от голямата къща,
въздишайки, ще ги вземе в своите.


stil iroha, ot purvite 3 sri4ki

Iro ha nihoheto
Chiri nuru wo
Waka yo tare so
Tsune naramu
Ui no oky (?!) yama
Kefu koete
Asaki yume mishi
Ehi mo sesu (n)!

Превод в ефир:

Макар да имат весели цветове,
те увяхват, за жалост (цветята)!
Но, пък, какво ли би могло, на този свят,
да пребъде във вечността?!

Koto tareba
Taru ni makasete
Koto tarazu
Tarade koto - taru
Miko koso yasukere!

Охолството се превръща в бедност,
поради своето удобство (?!)...
Щастлив е, който успее
да намери
охолство в бедността!
____________

Върху една тревичка,
напразно се опитваш да стъпиш,
тежко водно конче!
___________

А сега - ЯПОНСКИЯТ НАЦИОНАЛЕН ХИМН!!!


Kimigayo

Kimi ga yo wa
Chi yo ni Yachi yo ni
Sagare Ishi no
Iwao to narite
Kobe no Musu made!

Управлението на нашия император
ще пребъде 10 000 поколения време,
докато камъните,
трансформирани в скали,
се покрият с мъх!

Това мнение е редактирано от ISTORIK: 10 юни 2003 - 09:59

Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#5 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 11 юни 2003 - 16:26

Камикадзе разцъфва в ярък цвят
На борда на кораба сред морето...
Вятър носи нежните листа на капитанските пагони ...
_________________

В морето - буря
Непотопима e
само Луната
Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#6 Knobel_

Knobel_
  • Гости

Публикувано: 11 юни 2003 - 16:40

Животът е труден,
нито е красив!

Това мнение е редактирано от Knobel: 11 юни 2003 - 16:41


#7 PsYhAr

PsYhAr
  • Дао
  • 174 мнения

Публикувано: 11 юни 2003 - 22:04

Животът е труден,
нито е красив!

Това какъв стил е, Knobel?

А иначе пак шего повторя- ИСТОРИК, просто преводите са абсолютен шит, най-си проличава в това за камикадзето :(

PsY
You can only be what you are

#8 maria_maria

maria_maria
  • Дао
  • 170 мнения
  • От:[from] Ruse, [now] Sofia
  • БИ:Aikido

Публикувано: 12 юни 2003 - 06:02

Животът е труден,
нито е красив!



брилянтно просто и елегантно... сам ли го измисли?

#9 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 12 юни 2003 - 11:44

Миличък, тук идеята изобщо не е в римата или в превода, тук идеята е как се разпиляват пагоните на американските военни в Пърл Харбър.

Хайкуто е с политическа насоченост и е супер ЗЛОРАДО.
Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#10 PsYhAr

PsYhAr
  • Дао
  • 174 мнения

Публикувано: 12 юни 2003 - 15:19

Ах, съгласен тук :)
You can only be what you are

#11 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 16 юни 2003 - 13:13

За тези, които учат информатика - това са ХАЙКУ за error съобщения!

Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.

Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies,
So beautifully.

With searching comes loss
And the presence of absence
"My Novel" not found

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone

Three things are certain:
Death, taxes and lost data
Guess which has occurred.

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.

Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

File was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

The Web site you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.

My desktop
it has no image.
How tragic!!!
Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#12 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 16 юни 2003 - 13:18

Случва се
в мрака
да протегнеш ръка
и да хванеш
опашката...
на Cлънцето.

(или Как Намерих Шнура На Нощната Лампа)
Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#13 Хрис

Хрис
  • Дао
  • 44 мнения
  • От:Пловдив
  • БИ:АЙ КИ ДО

Публикувано: 16 юни 2003 - 15:39

Култивирай дух на радост,
ми каза
най-тъжният
човек.

не е баш хайку....но ми е любимо

#14 Milena

Milena

    Нов участник

  • Изпитателен Срок
  • 2 мнения
  • От:София

Публикувано: 17 юни 2003 - 03:23

Какво е туй, какво е туй?
Луната отразена
в мойта супа.

Кенет Уайт

* * *
Охлювът пълзеше
полека лека
по планината Фуджи.

Кобаяси Исса

:chinese:

#15 Samurai

Samurai

    Kenshi

  • Дао
  • 575 мнения
  • Пол:Мъжки
  • БИ:Кендо

Публикувано: 17 юни 2003 - 05:56

Мълчание родено в тишината
Постой така
Да видиш бялото във мрака

#16 ISTORIK

ISTORIK

    Guardian of Time

  • Дао
  • 610 мнения
  • Skype: nedelin_istorik :: чат
  • Пол:Мъжки
  • От:гр. Пловдив
  • БИ:ju jutsu, karate, nin jutsu...

Публикувано: 08 юли 2003 - 12:47

http://www.litclub.com/haiku/



Хайку е най-късата поетична форма в световната литература. Въпреки че се състои само от три реда, съдържащи съответно 5 - 7 - 5 срички, то може да изрази и дълбоко чувство, и проблясък на интуицията. В хайку няма символи. То отразява живота в неговото свободно движение. То притежава чистотата, сферичността и дори празнотата на една музикална нота. Занимавайки се с простичките, привидно незначителни неща от ежедневието - падащо листо, сняг, муха - хайку ни насочва как да възприемаме живота на нещата и проблясъците на просветлението. В стиховете обикновено има някакъв образ, който насочва към сезона. Според Ролан Барт краткостта на хайку не е формална, хайку е кратко събитие, което намира непосредствено точната си форма. Хайку не е израз на нещо, а съществуване на нещо.

Това мнение е редактирано от ISTORIK: 08 юли 2003 - 12:48

Ако мислиш за 1 година напред, посей ориз, ако мислиш за 10 години напред, засади дърво, а ако мислиш за 100 години напред - образовай населението!!!

#17 PsYhAr

PsYhAr
  • Дао
  • 174 мнения

Публикувано: 08 юли 2003 - 14:00

Страхотен линк! И ако видите хайку-тата на Башо, ще разберете за какво става въпрос! Те са просто страхотни! :)

Eто и едно от любимите ми:

Снегът, на който
радвахме се двама,
и днес ли пак вали?

PsY
You can only be what you are

#18 muxcmux

muxcmux

    ...

  • Дао
  • 58 мнения
  • От:Sofia
  • БИ:...

Публикувано: 09 юли 2003 - 00:13

Milichuk, tuk ideyata izobshto ne e v rimata ili v prevoda, tuk ideyata e kak se razpilyavat pagonite na amerikanskite voenni v Pearl Harbour.

Haykuto e s politicheska nasochenost i e super ZLORADO.

Аз пък се изненадвам, че изобщо търсиш смисъл в хайку?
Хайку е щрих - лек белег, лека резка, отбелязана във времето...
"Хайку не отговаря на никое от предназначенията... , отредени на литературата: тъй като е неозначаващо... , как би могло да поучава, да изразява, да развлича? ... Хайку ( както безбройните графични прояви, характерни за най-съвременния, най-социалния живот на японците) не е ли написано "само за да се напише"." Р. Барт
За мен Хайку притежава сила точно защото само обозначава. Смисълът е кратък блясък, мигновен лъч, но този блясък, този лъч не разкрива нищо...
Светулки
или хиляди луни
отразявани в оризови полета...

#19 PsYhAr

PsYhAr
  • Дао
  • 174 мнения

Публикувано: 09 юли 2003 - 14:09

Milichuk, tuk ideyata izobshto ne e v rimata ili v prevoda, tuk ideyata e kak se razpilyavat pagonite na amerikanskite voenni v Pearl Harbour.

Haykuto e s politicheska nasochenost i e super ZLORADO.

Аз пък се изненадвам, че изобщо търсиш смисъл в хайку?
Хайку е щрих - лек белег, лека резка, отбелязана във времето...
"Хайку не отговаря на никое от предназначенията... , отредени на литературата: тъй като е неозначаващо... , как би могло да поучава, да изразява, да развлича? ... Хайку ( както безбройните графични прояви, характерни за най-съвременния, най-социалния живот на японците) не е ли написано "само за да се напише"." Р. Барт
За мен Хайку притежава сила точно защото само обозначава. Смисълът е кратък блясък, мигновен лъч, но този блясък, този лъч не разкрива нищо...


Абе Робърт Барт може да си пише к'вото си иска. тихстих (muxcmux), наистина ли мислиш, че хайку "нищо не изразява, нищо не развлича"???

Обръщам ти внимание на първия ми пост в тази тема, където написах този цитат:

"Отдавна навсякъде по света хората пишат хайку. Хайку притежава едно малко фантастично свойство- всеки мисли, че и той може лесно да пище хайку"/ Р.Барт/. Да, лесните неща са най-трудни, незначителните са най-значителни, ежедневното е уникално, вечното е мимолетно, грозното е красиво- хайку сякаш играе с представите ни. Такова е и името му- "хай" означава игра, а "ку"- стих. Хайку сякаш избягва и всяка наша дефиниция- стил в японската поезия, водещ началото си от 14 век; кратко стихотворение от 17 срички, групирани обикновено в схема 5-7-5; стих, в който 1 от думите подсказва сезона и т.н. Самият Башо определя принципите на своята поезия: йоджо- недоизказано чувство, саби- красота на покоя и самотата, каруми- простота и лекота на израза, хосоми- проникновена, изострена сетивност... "Хайку не може да се съставя от отделни парчета, то трябва да се кове от един къс злато... Когато изобразяваш бор, ти самият трябва да станеш бор... Хайку е състояние, а не мъртви знаци по суха хартия... Нека твоят стих прилича на върбова клонка, докосната от лека вълна, която на моменти се люлее в бриза..." казва Башо на своите ученици.
.......
I nai-vajnoto:

"Хайку не е една богата мисъл, сведена до кратка форма, а кратко събитие, което намира непосредствено точната си форма... Хайку възпроизвежда обозначаващия жест на малко дете, което показва с пръст безразлично какво, казвайки само: Това!... Хайку ни спомня онова, което никога не ни се е случило, в него откриваме едно повторение без причина, един спомен без лице, една реч без котва..."


В хайку има най-вече чувства. Ако казваш, че в чувствата няма смисъл... ми ок, това си е твой мироглед. Моите съболезнования :)

PsY
You can only be what you are

#20 muxcmux

muxcmux

    ...

  • Дао
  • 58 мнения
  • От:Sofia
  • БИ:...

Публикувано: 09 юли 2003 - 14:37

Към PsYhAr:
Първо - моя пост не беше насочен към теб - някак звучиш като лично засегнат. Обърнах се към ИСТОРИК, но явно не ми е позволено - веднага се намери някой по-умен да изтъкне какво е цитирал...
Както и да е...
Исках само да наблегна на факта, че ХАЙКУ е по-свободно, именно защото е освободено от многото разясняващи смисъла думи...
Удивих се от способносттите ти - как прочете през редовете какво искам да кажа - и това е типично по европейски, де...
А това за изказаните съболезнования... как да ти кажа... може и да минава за оригинално, но развали доброто ми впечатление за теб.
Освен това не е Робърт Барт, а Ролан Барт...
Светулки
или хиляди луни
отразявани в оризови полета...